Stanisław Tomczewski: Warto odwiedzić teatr w Schwedt

Przedstawiamy relację jednego z naszych czytelników, Stanisława Tomczewskiego, który reprezentował nas w Schwedt, podczas konferencji prasowej, dotyczącej działalności teatru UBS oraz spektaklu operetkowego „Romeo i Julia”.

W minioną sobotę miałem fantastyczną okazję poznać zupełnie nowe oblicze współpracy transgranicznej. Skorzystałem z zaproszenia, wystosował dyrektor Reinhard Simon, szef teatru UckermarkischeBuhnen Schwedt. Zaproszenie obejmowało udział w konferencji prasowej, kolację i wreszcie clou programu 3-godzinny spektakl operetkowy „Romeo i Julia”. W konferencji ze strony UBS brali udział: Dyrektor Simon, rzecznik prasowy Eva Schuster, asystentka dyrektora, Sandra Cabel i dwoje aktorów, oboje z Polski: Ireneusz Rosiński, etatowy aktor teatru i Dagmara Rybak, studentka Teatru Gdyńskiego imienia Baduszkowej. Konferencję tłumaczył w obie strony rewelacyjny Przemysław Konopka. Starania obecnej dyrekcji UBS, i to już prawie 20-letnie, mające na celu zbliżenie naszych narodów zasługuje na wielkie uznanie. Sztuka wymyka się z ograniczeń polityki, jest ponad granicami, ponad różnicą  poglądów i co najciekawsze, może też zniwelować granice językowe. UBS od dawna współpracuje z GDK. Ma też kontakty z Operą na Zamku, Akademią Teatralną w Warszawie, Teatrem Pleciuga w Szczecinie oraz z Teatrem Muzycznym w Gdyni. Z tego też  teatru jedenastu studentów Studium Aktorskiego doskonali swoje umiejętności występując na deskach UBS. O szczegółach ich zaangażowania opowiadał Ireneusz Rosiński. Dagmara Rybak wyrażała swoją opinię o początkach pracy w UBS, kiedy nie znała jeszcze języka niemieckiego. Zdarzały się wtedy zabawne przejęzyczenia, ale zarówno partnerzy niemieccy, jak i publiczność przyjmowali je ze zrozumieniem. Pani Dagmara wyraziła dużą wdzięczność dla niemieckiej publiczności. Dla naszych studentów jest to niepowtarzalna szansa na debiut już na pierwszym roku. Spektakle są dwujęzyczne, co jest ewenementem. Jak na konferencji wspomniał dyrektor Simon w UBS odbywają się też spektakle dla dzieci. Są to bajki, dzieci przyjmują dwujęzyczność bez żadnych zastrzeżeń. Wstęp na taki seans to tylko 5 euro, czyli 20 zł. Warto naszym dzieciom zabezpieczyć taką rozrywkę. Bilety dla dorosłych to już 20-25 euro, ale wrażenia mogą być warte tej ceny. Parking jest bardzo pojemny. Właśnie używanie naszego języka pozwala nam uczestniczyć w odbiorze prezentowanej sztuki. Niemieccy aktorzy aktywnie uczestniczą w tej produkcji. Chwała im za to. Repertuar UBS przewiduje w najbliższym czasie zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci nową ofertę. Na koniec kilka słów komentarza co do operetki. Po prostu rewelacja. Bariera językowa nie ma żadnego znaczenia. Moja znajomość języka nie wybiega poza grzecznościowe zwroty a jednak przeżyłem ten dramat, naprawdę. Muzyka rewelacyjna, wykonywał ją zespół z Lipska, choreografia pani Elizy Hołubowskiej z GDK-u, całość niesamowita w odbiorze. Czas minął, jak z bicza strzelił. Naprawdę warto było. Spektakl zakończyły kilkuminutowe oklaski i to nawet na stojąco. Kiedy będziemy planować  nasz sobotni wieczór, weźmy pod uwagę ofertę UBS. Naprawę warto. Doceńmy że tuż za Odrą są ludzie, którym zależy, abyśmy ponad politykami byli blisko siebie. Wszak dzieli nas tylko woda, a nie język i spojrzenie na świat zewnętrzny. My gdzieś tam za plecami mamy historię, ale nasze dzieci mają już zupełnie inny horyzont. UBS działa na rzecz zbliżenia naszych narodów. Dajmy im tę szansę, dajmy ją też sobie. Naprawdę warto.
Stanisław Tomczewski